Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Episodio 11]
Nunca antes he visto a esa persona.
¿Terminaron?
Si ya terminaron, levántense.
Muy bien. Abran bien la boca.
Aquí va.
Busquen sus mochilas y pónganse los zapatos.
Veamos.
Ahí.
Come mucho y diviértete hasta que regrese.
Joon Hee, llegaremos tarde. Ven aquí.
Veamos. ¿Está bien puesto?
Pónganse los zapatos.
También tenemos que alimentar a A, B, C, D y Uncle.
¡Señor!
No. El señor todavía está durmiendo.
Vamos.
Oh, el ascensor llegó.
¡Deprisa!
¡Señor, no olvide alimentar a los peces!
Está bien.
La sacerdotisa. Nunca antes he visto esta carta.
¿Qué significa?
[Complejo Castillo del rey]
Complejo Castillo del rey.
¡No!
Oh, cielos, el maquillaje está quedando bien hoy.
Bon, ¿qué pasa?
- ¿Estás enfermo? - No.
Vaya. ¿no fue igual a una escena de una película?
Como esas películas con guardaespaldas y héroes.
Eso fue sorprendente.
Bon, ¿qué fue eso?
Sólo gritaste "¡No!" y corriste.
Um...
Esa abeja estaba cerca de Ae Rin. No quería que la picara.
Ya me voy. Estaba en medio de mi rutina de ejercicio.
A veces me sorprendes con un comportamiento cuestionable.
¿Ae Rin?
Creo que esto amerita una reunión de emergencia.
¿Qué?
¿Le gustas a Bon?
De ninguna manera.
Entonces, ¿por qué apareció y giró sobre el suelo contigo?
Además, en frente de muchas personas.
La verdad es que, él es raro en varios aspectos.
¿Por ejemplo?
Siempre se levanta a la misma hora y sale a hacer ejercicio en la mañana.
No debe dormir hasta tarde.
Y sólo compra barras de pan en la panadería.
Debe odiar las cosas dulces.
Una vez, vio un arma y casi se desmaya por el shock.
- ¿Un arma? - No era real.
El arma de juguete que ustedes me dieron.
Es porque nunca antes había visto un arma.
Bon no prestó el servicio militar.
Es bastante aterrador ver un arma por primera vez.
Pero hay algo que no puedo expresar con palabras.
- ¿Como qué? - ¿Como qué?
¿Como qué?
Quiero llegar a conocerte, Kim Bon.
¿Quién eres?
[La identidad de Bon]
¿Estaba siendo demasiado sensible?
No puedo creer...
que me avergonzara de esa manera.
¿Qué es esto?
¿Por qué estaban en Castillo del rey?
[Aries - Carta del día]
Muy bien. Te veré allí.
[Aries - Carta del día]
Aquí estamos, reabasteciendo los bolsos.
- ¿Go Ae Rin? - ¿Sí?
Muchas gracias.
Dios, ni lo menciones.
Si la tienda va bien, las ventas subirán, la jefa tendrá éxito
y yo podré conservar mi empleo.
Por supuesto.
Oh, sí, Ae Rin.
¿Cómo es tu niñero? ¿Puedes confiar en él?
Quiero confiar en él. Y le gustan mucho los niños.
No hay manera.
- ¿Perdón? - ¿Perdón?
Quiero decir, no hay muchos hombres a los que no les gusten los niños.
Pero, ¿cómo sabía que mi niñero es un hombre?
¿Qué?
Lo vi en la calle una vez. Es alto y delgado, con cara seria, ¿verdad?
Sí, supongo...
Ae Rin, ¿puedes poner esto allá arriba?
Oh, seguro.
¿Qué hago? Lo siento.
No, yo lo haré.
Aquí.
Ae Rin, ¿te gusta esta foto?
- Sí. No está mal. - Yo la tomé.
El título es "Camino".
Si la ves de cerca, hay otro camino pasando este camino.
Oh, cielos. ¿En serio?
- No lo veo. - Así no. Mírala con el corazón.
Intenta buscar el significado detrás de ella.
Es suficiente.
¿Qué es esto? ¿Es esto?
Muy bien. Volvamos a lo que hacíamos.
- Oh, gerente. - ¿Sí?
¿Recuerdas el bolso que solía estar exhibido ahí?
El que la jefa dijo que no estaba en venta.
Este bolso no está en venta.
¿Qué pasó con él?
Un ladrón lo tomó.
¿Un ladrón?
Es por eso que instalamos la alarma y las cámaras de seguridad.
No puedo creerlo.
Seré muy cuidadosa para que no nos roben de nuevo.
Me pregunto cómo se ve ese ladrón.
Tú.
Espera. Maldición.
¿Vas por ahí imitándome?
¿Por qué necesitas que lea la fortuna de tres personas diferentes?
Aquí está tu pago.
¿Qué hay de ti? ¿Sientes curiosidad por algo?
No.
Si pagas extra, leeré la tuya.
Está bien.
¡Veo sangre!
No lo digas.
¡Dije que veo sangre! ¡No es sólo sangrado nasal!
No estoy interesado.
¡Oye! ¡Detente justo ahí!
Vaya, en mis 40 años, nunca he sido tan despreciado.
¡Oye, puedo ver todo sobre ti!
¡Sé quién eres! ¡Lo sé todo!
¡Sé quién eres!
[Adivinación Gyeryongsan]
Bon definitivamente estaba raro, ¿no?
Sí. Creí que estaba en una película de acción.
A veces Bon parece raro, como dijo Ae Rin.
Dijo que es un adivino excelente. ¿Es por eso?
Sang Ryeol, quédate cerca de Bon y obtén algo de información.
Sí, señora.
Buena suerte.
"Informante de Bolso del rey, Go Ae Rin".
¿Estás seguro de que encontraste esto en el escritorio del director Shim?
Sí, señora.
Investiga qué es "Bolso del rey"
y descubre quién es esta Go Ae Rin.
Y envía a algunos hombres a esta dirección.
Sí, señora.
¿Quién rayos es esta mujer?
- ¿Go Ae Rin? - ¿Sí?
Tenemos que hablar. Ven aquí y siéntate.
¿De qué tenemos que hablar?
La foto que me enseñaste durante tu entrevista. La etiqueta del bolso.
¿No dijiste que viste otros números de serie como ese?
Oh, sí. Los números de serie eran todos diferentes.
¿Eran todos diferentes?
Dímelos.
- ¿Decir qué? - Los números de serie.
Um, jefa.
No recuerdo los números exactos.
¿Qué quieres decir?
¿Me mentiste?
No, para nada, jefa.
Dije que vi algunos números como ese.
No dije que los había memorizado.
Pero, jefa. ¿Por qué está tan interesada en los bolsos de J International?
Ese no es asunto tuyo. Es un interés personal.
Sólo sigue haciendo lo que estabas haciendo.
Jefa, no se enoje.
La verdad es que, pensé en otra estrategia de marketing anoche.
- No hagas eso. - Mire esto.
Cuando la abro...
¡Ta-da! ¿Qué tal si promocionamos la tienda con una bolsa así?
Ahora todo el mundo habla de cómo reducir el uso de bolsas plásticas.
Esto es un artículo imprescindible para todas las amas de casa.
Así que si añade esto con cada bolso comprado
puede promocionar la tienda mientras ayuda al medio ambiente. ¿Qué opina?
Ae Rin, ¿por qué sigues pensando en formas de vender bolsos?
Sólo...
tómatelo con calma.
Pero, primero, ¿debo empezar con esto?
Primero...
ve a comprarnos el almuerzo.
Está bien.
Genial.
Director Jin, ¿a dónde debería llevarlo?
Bolso del rey. Llévame a Bolso del rey.
Sí, señor.
¿Dónde están?
Mis gafas de sol.
Oh, Dios mío. ¿Por qué está en nuestro vecindario?
Ese es Jin Yong Tae de J International.
¿Quién? ¿Esa persona?
Parece que está a punto de entrar.
Esta es una emergencia.
[Conectado con Yoo Ji Yeon]
- ¿Qué dijiste? - Jin Yong Tae está en la tienda.
¿Por qué está allí?
Ya voy para allá.
Bolso del rey.
Hola.
Noticia de última hora. El antiguo jefe de Ae Rin está en Bolso del rey.
¿Por qué ese estafador está?...
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
- Disfrútelo. - Gracias.
[Noticia de última hora. El antiguo jefe de Ae Rin está en Bolso del rey.]
Esta persona en serio es...
¿Está buscando algo en particular?
¿Dónde está Go Ae Rin?
Está buscando a Go Ae Rin.
Go Ae Rin está haciendo un recado.
Muy bien.
¿Quién es el jefe aquí?
¿Cuánto le pagas a tus empleados?
- Es un secreto. - ¿Es un secreto?
No veo por qué tiene que ser un secreto.
Me gustan tus bolsos. ¿De dónde los obtienes?
Eso también es un secreto.
El asunto es que, también dirijo una empresa de bolsos.
Ayudémonos mutuamente.
¿Sabe algo?
Si le gustan los bolsos, por favor, simplemente cómprelos.
No puedo decirle nada más.
La jefa es demasiado estricta.
Lo siento si arruiné su estado de ánimo.
En realidad, acabamos de abrir.
El nombre de tu tienda es bastante único. "Bolso del rey".
Bolso del rey.
¿Significa algo?
Está cuestionando el nombre de la operación.
Dios. Bolso del rey.
B-O-L-S-O. Simplemente significa "el bolso de un rey".
- ¿Quién eres? - Hola, la mamá de Joon Soo...
Quiero decir, soy una amiga cercana de Go Ae Rin.
Oh. Bien.
¿Estás aquí por nuestra Ae Rin?
No. Estoy aquí para comprar bolsos.
Ya veo.
- ¿Señor? - Es Ra.
Sr. Ra, tengo una pregunta para ti.
¿Recibes algún incentivo cuando vendes bolsos?
- Sí. - ¿Go Ae Rin también?
- ¿Tal vez? - Muy bien.
Entonces, envuelve todos los bolsos que están en la tienda.
Señor, ¿qué acaba de decir?
Voy a comprar todos los bolsos de la tienda.
Esto es épico. Compró todos los bolsos de la tienda.
¡Increíble!
De ninguna manera.
¡Director Jin!
Secretaria Go, tiempo sin verte.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué compró todos los bolsos de la tienda?
Como ya sabes, soy un poco indeciso. Así que los compré todos.
- ¿Qué dijo? - Mírate.
Estás insatisfecha incluso cuando vendes bolsos.
Lo hice porque dijeron que recibirías incentivos.
- ¿Feliz? - Pero, ¿por qué?
¿Por qué me está ayudando a obtener incentivos?
Um, me sentí mal por despedirte sin darte tu salario.
Es difícil de explicar.
Simplemente dejémoslo así.
Ni siquiera ha pasado un cuarto de día desde que volvimos a reabastecer.
Esta señora verdaderamente hace las cosas difíciles.
No parece que Jin Yong Tae sospeche de la operación.
Tampoco lo creo.
Entonces, ¿por qué vino?
¿Conoces el principio de la navaja de Ockham?
- ¿No? - El director Shim siempre habla de él.
La solución más simple tiende a ser la correcta.
Lo que significa que Jin Yong Tae vino a ver a Go Ae Rin.
Entonces, ¿qué pasa con los bolsos? ¿Por qué los compró todos?
¿No parece que a ese director le gusta Ae Rin?
Como fue hasta Bolso del rey para alardear de su dinero
es posible.
- ¿Cierto? - Ella dijo que es un estafador mafioso
pero debe ser muy rico.
¿De verdad creen que compró todos los bolsos por Ae Rin?
Como hombre, no puedo creerlo.
Pero él está en un nivel completamente diferente.
Tú no lo entenderías porque eres alguien que
intenta ahorrar dinero en brotes de soya.
¿Qué pasa?
No sabemos qué está pensando Jin Yong Tae.
Tenemos que mantenerlo vigilado.
¿Qué hay de la lista de compradores de J International?
Son sus parientes o sus amigos.
Tengo que investigar más.
- Entonces haz eso. - Muy bien.
Pero, ya lo hicimos.
Es muy posible que los perfiles hayan sido falsificados.
Tengo que ir a otro lugar.
¿A dónde?
Espera, secretaria Go.
Sube.
- ¿Por qué debería? - La verdad es que vine aquí
para preguntarte qué debería almorzar.
¿Por qué sigue llamándome secretaria Go? Renuncié...
Quiero decir, fui despedida hace mucho tiempo.
Bueno, si no quieres que almorcemos juntos
al menos elige lo que debería comer.
¿Fideos de fríjol negro, fideos fríos o sopa de soya fría? ¿Cuál?
Hay un restaurante chino llamado "Palsun" en la avenida principal.
Tienen las tres cosas, así que cómalas todas.
- Buena elección. - Y, señor Jin Yong Tae.
- ¿Señor? - A partir de este momento
nunca más vuelva a buscarme.
Pero, intentaré estar agradecida por incrementar nuestras mentas hoy.
¿Por qué no tomas algunos?
Creo que compré demasiados.
Es tarde. Vayamos a almorzar.
Oh, Bon.
¿La gente almuerza con sus niñeros estos días?
También cenamos juntos a veces.
Oh, ¿es así? Entonces hagamos esto.
¿Qué tal si los tres vamos a almorzar hoy?
Seguro.
Esperen un minuto. ¿Por qué tenemos que comer juntos repentinamente?
¿Qué lo trae a este vecindario?
¿Por qué pregunta eso?
Me parece raro que viniera al complejo Castillo del rey sólo a comprar bolsos.
¿Me vio allí?
Vine a ver a Go Ae Rin.
Quería ver qué tan bueno es el trabajo por el que me rechazó.
Oh, le pedí que volviera a trabajar para mí otra vez.
No voy a hacerlo, de verdad no voy a hacerlo.
Rápido, come.
¿Y yo? ¿Me estás discriminando?
También tengo hambre.
Prefiero los fideos fríos.
Tienes la mentalidad de un verdadero niñero.
Estás exagerando.
- Eres un veterano. - También soy un veterano en otro campo.
¿Puedo tomar el empleo que le ofreció a Ae Rin?
No estoy seguro.
Bon, ¿qué hay de mis hijos?
No puedes simplemente...
Estoy bromeando.
¿Qué está planeando?
Definitivamente vino a Castillo del rey por otra razón.
Él me molesta. Extrañamente me molesta.
[Episodio 12]
Eso fue incómodo, ¿no? ¿Por qué aceptaste que comiéramos juntos?
No, disfruté la comida.
Sí, claro. Casi no comiste nada por culpa del director Jin.
- Tengo algo que decirte. - Más tarde.
Tengo que entrar.
- Seguro. Entra. - Sí.
- Conductor Park. - ¿Sí?
Investiga al hombre de la unidad que está en frente de Go Ae Rin.
- ¿Por qué tan repentinamente? - Conoces mi intuición.
Tengo un mal presentimiento sobre él.
- Mira. - ¿Qué es esto?
- Joon Soo, ¿qué es esto? - Esto es...
Bon, ¿tienes más de 40 años?
- No. - ¿Naciste en Seúl?
- No. - ¿Has estado casado antes?
- No. - Te gusta hacer ejercicio, ¿verdad?
- Sí. - ¿Eras bueno en la escuela?
- Sí. - Tu tipo de sangre es O, ¿verdad?
- Sí. - Te gusta el pan simple, ¿verdad?
- Sí. - También te gusta Ae Rin, ¿verdad?
Sí.
No. ¿Por qué estás preguntando eso de repente?
¿Por qué te exaltas tanto?
Por cierto, ¿no te mareaste cuando rodaste por el suelo esta mañana?
En serio.
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento.
Yo no me encontraba bien.
Puedes disculparte conmigo más tarde.
El problema es el SIC.
Probablemente están haciendo una investigación especial. Ten cuidado.
Podrían sacarte todo.
¡No! ¡No!
- Sang Ryeol. - ¿Sí?
Quiero ir a un lugar.
¿Querías venir aquí con tantas ansias?
Joon Hee siempre ha dicho que quería algo de aquí.
Eres un niñero muy bueno.
¡Señor!
- ¿Es este? - Sí.
No tendré miedo en la noche cuando esté con Pigus
y dormiré bien.
Apuesto que sí. No te asustarás con Pigus cuidándote.
Esto también.
¿Está bueno?
¡Vaya!
Estamos en un café para niños.
- ¿Son tus hijos? - Sí. Son gemelos.
Son lindos. Pero...
¿por qué tu niñero se ve más emocionado?
¿Eso crees?
Tu niñero debe haber criado 10 niños en el pasado.
De ninguna manera. Nunca antes ha estado casado.
Volvamos a limpiar.
Oh, sí. Limpiemos.
Por favor, borra esas fotos mías.
¿No te gusta que te tomen fotos?
No.
No entiendo por qué no te gusta con la apariencia que tienes.
Por favor, toma un poco.
No sé si está bien aceptarte el regalo, la comida y el postre.
Es sólo porque quiero hacerlo, así que no te sientas agobiado.
- Sang Ryeol. - ¿Sí?
Parece que te causo mucha curiosidad, así que seré honesto.
Nací en Daejeon, tengo 38 años
y en un momento de mi vida...
Como estoy siendo honesto, en un momento de mi vida
trabajé en Adivinación Gyeryongsan
pero ya no.
He ahorrado mucho dinero, así que ya no tengo que trabajar.
Ya veo.
- Por favor, dile eso al SIC. - Sí.
Espera, ¿por qué les diría eso?
¿Y puedo pedirte un favor?
- ¿Qué favor? - Cuando el SIC hable de mí
o alguna cosa secreta que no me hayan dicho
házmelo saber después.
No puedo creerlo. ¿Me estás diciendo que sea tu espía?
Eso no es lo que quise decir.
Sólo quiero acercarme más a ti.
Las personas tienen que compartir secretos
para volverse más cercana.
Me alegra que sepas eso.
Cuando se trata de amistades, se trata de compartir secretos y enemigos.
Esas dos cosas son todo lo que necesitas.
Me siento un poco tímido diciendo esto...
pero, Sang Ryeol.
- Eres mi modelo a seguir. - ¿Modelo a seguir?
- ¿Es así? - Sí.
Conoces mis habilidades.
No hay nada raro en él.
Está limpio.
Señor. Joon Hee está actuando raro.
- ¿Qué? - Joon Hee está actuando raro.
Joon Hee, ¿qué pasa? ¿Estás enferma?
Aquí. Me duele aquí.
¿Aquí?
Me duele. Me duele, señor.
¿Será apendicitis? Joon Soo, ponte los zapatos.
Iremos al hospital, Joon Hee. Iremos al hospital.
¡Joon-Joon!
¡Mamá!
Bon, ¿qué pasa?
Creo que Joon Hee tiene apendicitis. Vamos al hospital.
Oh, no.
Joon Soo, ven aquí,
Disculpe, ¿puede revisarla, por favor?
Está bien. Estarás bien.
- ¿Dónde te duele? - Aquí.
¿Te duele aquí?
- Está bien. Está bien. - ¿Y aquí?
También me duele ahí.
- Haremos un examen de rayos x. - Sí.
No es nada. Estarás bien.
- ¿Te sientes un poco mejor? - Sí.
¿El tutor de Cha Joon Hee?
¿Los resultados salieron?
Sí.
- ¿Ven la parte blanca? - ¿Qué es?
Es popó.
- ¿Perdón? - No es raro.
Recomiendo una irrigación del colón.
Y cambiar sus hábitos alimenticios en casa.
Está bien.
Joon Hee, sólo es popó. Estás bien.
Gracias.
- ¿Qué hay de Joon Hee? - Se quedó dormida.
Probablemente está cansada por jugar contigo todo el día.
Debes estar cansado.
Estoy bien.
¿Cómo es que siempre estás bien?
Si estás enfermo, triste o cansado, deberías decirlo.
No te contengas.
No he hecho eso desde hace mucho tiempo.
- Estoy bien. - Lo hiciste otra vez.
"Estoy bien".
Bon, muchas gracias por cargar a Joon Hee
y correr al hospital.
Sólo estaba haciendo mi trabajo. No tienes que agradecerme.
Por cierto, ten cuidado con ese Jin Yong Tae
que fue al Bolso del rey hoy.
No sabes nada sobre él.
Incluso si te trata bien, no olvides que es del tipo de persona que secuestra.
Está bien. Lo sé muy bien, así que no te preocupes.
Pero, Bon. Si pienso en eso
tampoco te conozco muy bien.
Pero quiero confiar en ti, incluso si no sé mucho sobre ti.
Tengo la sensación de que nunca mientes.
Gracias.
[NIS]
¿De qué estás hablando? ¿El perfil de Go Ae Rin es falso?
El número de registro de residente
el número de teléfono y la dirección son falsos.
Fue Yoo Ji Yeon la que llenó el formulario.
¿Por qué le entregó un informe falso al director Shim?
Y además de eso, nuestro agente fue atacado.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Fue?...
una trampa?
Deja de perder el tiempo y dime.
La información se está filtrando a través del NIS.
Entregué un informe sobre Go Ae Rin hace unos días.
- ¿Estás loca? - Escúchame.
Usé número de registro de residente, número de teléfono y dirección falsos.
Incluso escribí mi dirección sólo para estar seguros.
Pero vi a un agente en mi edificio ayer.
Esta es una misión secreta que solo conoce el director Shim.
Me pregunto cómo se filtró la información.
- Estás ocupada estos días, ¿no? - No, en realidad no.
Bueno, deberías estarlo. Causaste una conmoción por encontrar a Terius
así que incluso te di apoyo.
- Soy consciente de eso. - Espero buenas noticias pronto.
Trabaja duro.
Ese bastardo astuto.
¿Trébol dorado?
El grupo que asesinó al jefe Moon Sung Soo
se comunica a través de este sitio.
Así que, cuando la carta del mago aparece para Aries, ese asesino aparece
¿y alguien muere?
¿Cómo descubriste este sitio?
Joon-Joon, ¿se divirtieron hoy con el señor?
Sí. Pero, mamá, el señor tiene una cicatriz enorme en la espalda.
Dijo que salió mucha sangre de ella.
¿En serio?
[Aries - Carta del día]
¡Terius!
Despierta. Aguanta.
No, no te mueras.
Bon. Oye. Oye.
Como ya saben, fui llevado a R3 justo después de mi operación.
Fracasamos en la operación Candy y Yeon Kyung murió.
Pero, lo que me causó más dolor y sufrimiento
fue que me acusaran falsamente de ser un traidor que asesinó a Yeon Kyung.
Dime.
¿Dónde ocultaste el último archivo que Candy?...
debía entregarnos?
¿Por qué huiste de la escena después de que Candy murió?
¿Las órdenes de quién estabas siguiendo?
¿Quién le disparó a Candy y quién te disparó?
Asesinaste a Choi Yeon Kyung, ¿no?
Pero, en ese momento, descubrí una razón para escapar de ese lugar.
Descubrí eso en la chaqueta de Kwon Yeong Sil.
También lo tenía el hombre que le disparó a Candy.
¿Estás diciendo que
la subdirectora Kwon estuvo involucrada en el asesinato de Candy?
Así es. Dime.
¿Qué dijiste?
Dilo otra vez.
Hazte a un lado...
si no quieres terminar herida.
El señor es fuerte y muy rápido.
Atrápenlo. ¡Atrápenlo!
Escapé de R3 y regresé a Polonia.
Quería descubrir la verdad detrás de lo que había sucedido.
Y luego, descubrí una pieza pequeña del rompecabezas.
Me di cuenta de que el hombre que estaba vigilando a Yeon Kyung no era del norte.
Espera. ¿Estás diciendo que
los que asesinaron a Choi Yeon Kyung
no fueron los radicales de Corea del Norte
que están en contra de la cooperación nuclear?
Hay un tercer grupo que no es del norte ni del sur.
No quieren la paz entre el norte y el sur. Sólo quieren sacar provecho.
Y tienen una marioneta.
Así que son los que ordenaron el asesinato del jefe Moon
y sabotearon la operación Candy.
Estoy seguro de eso.
Si una carta nueva apareció en el sitio...
Eso significa que están planeando algo más.
¿Es la primera vez que la carta de la sacerdotisa aparece?
Lo que es extraño es la ubicación de la carta.
Es el complejo Castillo del rey.
No sé qué significa y por qué es en Castillo del rey.
Y además de eso, Jin Yong Tae también apareció en el área.
Como es la sacerdotisa, el asesino
o el objetivo podría ser una mujer.
¿Eso significa que el asesino o el objetivo
está en Castillo del rey?
Todavía no estamos seguros de nada
pero definitivamente sucederá algo aquí.
Reuniré información de los residentes, incidentes y visitantes del complejo
- y compilaré toda la información. - Suena bien.
¿El señor es como el Hombre Rayo?
Lo es. ¡Poder del rayo!
Está bien. Es hora de irse a dormir.
Buenas noches, mamá.
Mamá, nos vemos en la mañana.
Sí.
¿Hombre Rayo?
Le queda.
Su intuición es impresionante, señor.
Sabía que tenía un mal presentimiento sobre él.
Tiene bastante historial.
Solía vivir del dinero del gobierno.
¿Quién hubiera sabido que unidad 803 tenía ese pasado?
Toma esto y prepara el auto.
Sí, señor.
Qué interesante.
Ae Rin. Puedes irte a casa.
Tienes que irte a casa para que tu niñero también pueda irse.
¿También está cuidando de mi niñero?
Usted es una persona muy buena.
¿Qué es esta vez?
Hola.
Es mejor que sea importante.
O de lo contrario, voy a presentar un reclamo
por hacerme perder mi tiempo y energía.
Te apostaré un millón de won a que eso no sucederá.
Secretaria Go, el asunto es que...
mi intuición está muy desarrollada debido a mis experiencias de vida únicas.
Y no hace mucho, conocí a alguien que me dio muy mala espina.
¿No quieres saber de quién se trata?
Bueno, ¿es alguien que conozco?
Su nombre es Wang Jung Nam y tiene 40 años
y seis cargos de robo.
¿Quién es ese?
¿Ves? Sabía que no sabrías nada.
Tu vecino. El hombre que cuida a tus hijos, es Wang Jung Nam.
Su nombre es Kim Bon.
No soy del tipo que se entromete en los asuntos de los demás
pero decidí hacer una verificación de antecedentes sólo por ti.
Puedes sentirte agradecida por eso.
Míralo tú misma.
[Contrato de renta de apartamento]
[Wang Jung Nam]
No hay manera...
No hay manera de que Bon hiciera eso.
Estás en casa.
¿Hay algo en mi cara?
¿Por qué estás?...
Lo siento por llegar tan tarde. Debes estar cansado.
Por favor, descansa un poco.
¿Pasa algo?
No. Sólo me duele la cabeza.
- Hablemos mañana. - Seguro.
¿Qué es esto?
Es un regalo por tu nuevo empleo.
¿Qué le pasó a ese bolso?
Un ladrón se lo llevó.
Wang Jung Nam. Seis cargos por robo.
¿Es la primera vez que recibes un regalo? Tu mirada...
Robó toda clase de cosas, como dinero, bolsos y autos.
Entonces, saldré de tu camino.
Nos vemos.
Wang Jung Nam.
Te diste la vuelta.
De verdad debes ser Wang Jung Nam.
Ae Rin.
[Yoo Ji Yeon]
Ese es el nombre de mi jefa.
Oye, ¿cuándo vas a venir? Ae Rin se fue a su casa hace mucho tiempo.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Por qué no dices nada? - ¿Por qué mi jefa está...
¿Cómo está tu niñero? ¿Puedes confiar en él?
Tienes que irte a casa para que tu niñero también pueda irse.
¿Conoces a mi jefa?
¿Quién eres?
¿Qué eres?
Subtítulos por DramaFever
Mantente alejado de ella. Arruinarás la operación y saldrás herido.
No esperaba verte aquí, Wang Jung Nam.
¿El verdadero nombre de mi niñero es Kim Bon o Wang Jung Nam?
Wang Jung Nam.
¿Estás molesto porque conozco tu verdadero nombre?
Mi nombre es Kim Bon. Por favor, créeme.
Puedes dejar de cuidar a Joon Soo y Joon Hee.